Перевод: с французского на все языки

Со всех языков на:
Французский
С французского на:
Английский

third degree

1 degré

degré [dəgʀe]

masculine noun

   a. ( = niveau) degree ; ( = stade de développement) stage ; ( = échelon) grade

• à un moindre degré to a lesser degree

• par degré(s) by degrees

• c'est le dernier degré de la perfection/passion it's the height of perfection/passion

   b. (de température) degree

• il fait 20 degrés dans la chambre it's 20 degrees (centigrade) in the room

• degré Fahrenheit/Celsius degree Fahrenheit/Celsius

   c. ( = proportion) degré d'alcool d'une boisson proof of an alcoholic drink

• du cognac à 40 degrés 70° proof cognac

• ce vin fait 11 degrés this wine is 11° (on Gay-Lussac scale)

   d. (dans un classement) degree

• brûlure du deuxième degré second degree burn

• degré de parenté degree of kinship

• prendre qch au premier degré to take sth literally

• c'est à prendre au second degré it's not to be taken literally

* * *
dəgʀe
nom masculin

1) (d'angle, de température) degree

il fait 15 degrés dehors — it's 15 degrees outside

2) ( concentration)

ce vin fait 12° — this wine contains 12% alcohol

cette boisson fait combien de degrés? — what is the alcohol content of this drink?

3) ( niveau) degree (de of); ( stade d'une évolution) stage

par degrés — gradually

à un moindre degré — to a lesser extent

jusqu'à un certain degré — up to a point

susceptible au dernier or au plus haut degré — extremely touchy

un tel degré de cruauté est-il possible? — is it possible that anyone could be so cruel?

4) ( dans un classement) degree

brûlures du premier degré — first-degree burns

cousins au premier/second degré — first/second cousins

enseignement du premier/second degré — primary/secondary education

5) ( dans une interprétation)

premier/deuxième or second degré — literal/hidden meaning

prendre ce que quelqu'un dit au premier degré — to take what somebody says literally

tout discours politique est à interpréter au deuxième or second degré — you need to read between the lines of any political speech

6) ( marche) step

les degrés de l'échelle sociale — the rungs of the social ladder

•

Phrasal Verbs:

- degré Celsius

- degré Fahrenheit

- degré de parenté

* * *
dəɡʀe nm
1) (niveau) degree

brûlure au 1er degré — 1st degree burn

brûlure au 2ème degré — 2nd degree burn

équation du 1er degré — linear equation

équation du 2ème degré — quadratic equation

2) (= échelon, gradation) degree

par degrés — by degrees, gradually

3) ÉDUCATION level

le premier degré — primary level

4) (unité de mesure) degree

rotation à 180 degrés — 180 degree rotation

alcool à 90 degrés — surgical spirit

vin de 10 degrés — 10° wine (on Gay-Lussac scale)

5) [escalier] step

* * *

degré nm

1 ⇒ La température (d'angle, de température) degree; un angle de 30 degrés or 30° an angle of 30 degrees ou 30°; eau chauffée à 37 degrés or 37° water heated to 37 degrees ou 37°; la température a baissé/monté de cinq degrés the temperature has fallen/risen (by) five degrees, there has been a five-degree drop/rise in temperature; il fait 15 degrés dehors it's 15 degrees outside;

2 ( concentration) degré en or d'alcool d'une boisson proof of an alcoholic drink; ce vin fait 12° this wine contains 12% alcohol (by volume); ce cognac fait 40° this cognac contains 40% alcohol (by volume) GB, this cognac is 70° proof; cette boisson fait combien de degrés? what is the alcohol content of this drink?;

3 ( niveau) degree (de of), level (de of); ( stade d'une évolution) stage; degré de comparaison Ling degree of comparison; par degrés by degrees, gradually; à des degrés divers in varying degrees; à un moindre degré to a lesser extent ou degree; jusqu'à un certain degré to some extent ou degree, up to a point; susceptible au dernier or plus haut degré extremely touchy; un tel degré de cruauté est-il possible? is it possible that anyone could be so cruel?;

4 ( dans un classement) Tech, Sci degree; Admin ( rang) grade; ( en alpinisme) grade; paroi du 4^e degré grade 4 wall; degré de parenté degree of kinship; degré de brûlure degree to which a person is burned; brûlures du premier/troisième degré first-/third-degree burns; équation du premier/second degré first/second-degree equation; cousins au premier/second degré first/second cousins; enseignant/enseignement du premier/second degré primary/secondary schoolteacher/education;

5 ( dans une interprétation) premier/deuxième or second degré literal/hidden meaning; prendre ce que qn dit au premier degré to take what sb says literally ou at face value; tout discours politique est à interpréter au deuxième or second degré you need to read between the lines of any political speech;

6 ( marche) step; gravir les degrés de la terrasse to climb the steps leading to the terrace; les degrés de la hiérarchie or de l'échelle sociale fig the rungs of the social ladder.

Composés

degré Baumé or Bé degree on the Baumé scale; sirop à 40 degrés Baumé or Bé syrup GB ou sirup US with a 40-degree (Baumé scale) sugar content; degré Celsius degree Celsius; degré Fahrenheit degree Fahrenheit; degré prohibé Jur proscribed degree of kinship.

[dəgre] nom masculin

1. [échelon - d'une hiérarchie] degree ; [ - d'un développement] stage

à un degré avancé de at an advanced stage of

le premier/second degré ÉDUCATION primary/secondary education

second degré: une remarque à prendre au second degré a remark not to be taken at face value

2. [point] degree

un tel degré de dévouement such a degree of devotion

compréhensif jusqu'à un certain degré understanding up to a point ou to a degree

courageux au plus haut degré most courageous

3. [unité] degree

du gin à 47,5 degrés 83º proof gin, 47,5 degree gin (on the Gay-Lussac scale)

degré alcoolique ou d'alcool alcohol content

degré Baumé/Celsius/Fahrenheit degree Baumé/Celsius/Fahrenheit

4. ASTRONOMIE & GÉOMÉTRIE & MATHÉMATIQUES degree

équation du premier/second degré equation of the first/second degree

5. GRAMMAIRE degree

6. MUSIQUE degree

7. [de parenté] degree

cousin au premier degré first cousin

8. (surtout au pluriel) [d'un escalier] step

[d'une échelle] rung

————————

par degrés locution adverbiale

by ou in degrees, gradually

Dictionnaire Français-Anglais > degré
2 brûlé

brûlé°, e [bʀyle]

past participle of brûler

1. masculine noun, feminine noun

( = personne) person suffering from burns

• grand brûlé badly burnt person

2. masculine noun

• ça sent le brûlé there's a smell of burning ; (figurative) there's trouble brewing

* * *

1.

brûlée bʀyle nom masculin, féminin Médecine

un grand brûlé — a third degree burns victim

service des grands brûlés — burns unit

2.

nom masculin

odeur de brûlé — smell of burning

avoir un goût de brûlé — to taste burned

ça sent le brûlé — lit there's a smell of burning; fig things are becoming unpleasant

* * *
bʀyle brûlé, -e
1. adj

1) (= qui a brûlé) (bois, déchets) burnt

brûlé par le soleil (champs, paysages, terres) — burnt

la politique de la terre brûlée — burnt earth policy

brûlé vif — burnt alive

brûlée vive — burnt alive

2) (= démasqué) (espion) blown, (homme politique) discredited

2. nm

odeur de brûlé — smell of burning

ça sent le brûlé — there's a smell of burning

3. nm/f

MÉDECINE

le service des grands brûlés — the burns unit

* * *

brûlé, brûlée

A pp ⇒ brûler.

B pp adj ( démasqué) être brûlé [agent secret] to have one's cover blown.

C nm,f Méd un grand brûlé a third degree burns victim; service des grands brûlés burns unit.

D nm odeur de brûlé smell of burning, a burned smell; avoir un goût de brûlé to taste burned; ça sent le brûlé lit there's a smell of burning; fig things are becoming unpleasant; je n'aime pas le brûlé I won't eat the burned bit.

( féminin brûlée) [bryle] adjectif

[calciné] burnt

————————

, brûlée [bryle] nom masculin, nom féminin

badly burnt person

un grand brûlé a patient suffering from third-degree burns

service pour les grands brûlés burns unit

————————

nom masculin

burnt part

un goût de brûlé a burnt taste

ça sent le brûlé

a. [odeur] there's a smell of burning

b. (familier, figuré & familier) there's trouble brewing

Dictionnaire Français-Anglais > brûlé
3 brûlure

brûlure° [bʀylyʀ]

feminine noun

( = lésion) burn ; ( = sensation) burning sensation

• brûlure (d'eau bouillante) scald

• brûlure de cigarette cigarette burn

• brûlures d'estomac heartburn uncount

* * *
bʀylyʀ
nom féminin

1) Médecine burn

2) ( marque) burn mark

•

Phrasal Verbs:

- brûlures d'estomac

* * *
bʀylyʀ nf
1) (= lésion) burn

2) (= sensation) burning no pl burning sensation

* * *

brûlure nf

1 Méd burn; souffrir de brûlures to suffer from burns; brûlure du premier/deuxième/troisième degré first/second/third degree burn;

2 ( marque) mark; ( sur un tissu) burn; ( sur une surface) mark; brûlure de cigarette sur le sol cigarette mark on the floor.

Composé

brûlures d'estomac Méd heartburn ¢.

[brylyr] nom féminin

1. [lésion] burn

brûlure au premier/second/troisième degré MÉDECINE first-/second-/third-degree burn

brûlure de cigarette cigarette burn

2. [sensation] burning sensation

la brûlure de la honte (figuré) the burning sensation of shame

brûlures d'estomac heartburn

3. [trace] burnt patch

Dictionnaire Français-Anglais > brûlure
4 brûler

brûler° [bʀyle]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. to burn ; [eau bouillante] to scald ; [+ maison, village] to burn down

• être brûlé vif to be burnt to death

• j'irai brûler un cierge pour toi (humorous) I'll cross my fingers for you

• j'ai les yeux qui me brûlent my eyes are smarting

• l'argent lui brûle les doigts money burns a hole in his pocket

• cette question me brûlait les lèvres I was dying to ask that question

   b. ( = ignorer) brûler un stop to ignore a stop sign

• brûler un feu rouge to go through a red light (Brit) to run a red light (US)

• brûler les étapes ( = trop se précipiter) to cut corners

2. intransitive verb

   a. to burn ; [maison, forêt] to be on fire

• j'ai laissé brûler le rôti I burnt the roast

   b. ( = être très chaud) to be burning

• ne touche pas, ça brûle don't touch that, you'll burn yourself

• tu brûles ! (jeu, devinette) you're getting hot!

   c. brûler d'impatience to seethe with impatience

• brûler d'envie de faire qch to be dying to do sth

3. reflexive verb

► se brûler

   a. to burn o.s. ; ( = s'ébouillanter) to scald o.s.

• je me suis brûlé la langue I burnt my tongue

• se brûler la cervelle to blow one's brains out (inf)

   b. (Canadian = se fatiguer) (inf) to exhaust o.s.

* * *
bʀyle
1.

verbe transitif

1) ( mettre le feu) to burn [papiers, broussailles, encens]; to set fire to [voiture, maison]

brûler un cierge à — to light a candle to

brûler quelqu'un vif — to burn somebody alive

2) ( consommer) to burn [combustible, calories]; to use [électricité]

3) ( provoquer une brûlure) [acide, flamme, huile] to burn [personne, peau]; [eau, thé] to scald [peau, corps]; [aliments, alcool] to burn [estomac, gorge]; [soleil] to burn [peau]; to scorch [herbe]

être brûlé par une explosion — to get burned in an explosion

être brûlé au visage — to suffer burns to one's face

attention, ça brûle! — careful, it's very hot!

être brûlé par le soleil — [personne] to get sunburned

l'argent te brûle les doigts — fig money burns a hole in your pocket

j'ai les yeux qui me brûlent — my eyes are stinging

4) Médecine to cauterize [verrue] (à with)

5) (colloq) ( ne pas respecter) to ignore [stop, priorité]

brûler un feu (rouge) — to jump (colloq) the lights

2.

verbe intransitif

1) ( se consumer) [bois, bougie] to burn; [forêt, maison, ville] to be on fire

bien/mal brûler — [combustible] to burn well/badly

3000 hectares de forêt ont brûlé — 3,000 hectares of forest have been destroyed by fire

faire brûler — to burn [papier, pneu]; to burn [something] down [maison]

2) Culinaire [rôti, tarte] to burn

3) ( flamber) [feu] to burn

4) ( désirer)

brûler de faire, brûler d'envie de faire — to be longing to do

brûler (d'amour) pour quelqu'un — to be consumed with love for somebody

5) Jeux ( à cache-tampon)

tu brûles! — you're getting very warm!

3.

se brûler verbe pronominal to burn oneself ( avec with; en faisant doing)

se brûler la langue — to burn one's tongue

* * *
bʀyle
1. vt

1) [feu, objet brûlant] to burn, [eau bouillante] to scald

2) (= consommer) [électricité, essence] to use

3) [feu rouge, signal] to go through

brûler les étapes — to make rapid progress, (= aller trop vite) to cut corners

2. vi

1) (= se consumer) to burn

2) (jeu)

tu brûles — you're getting warm

3) (= être impatient)

brûler de faire qch — to be dying to do sth

brûler d'impatience de faire qch — to be dying to do sth

* * *

brûler verb table: aimer

A vtr

1 ( mettre le feu) to burn [papiers, broussailles]; to set fire to [voiture, maison]; to burn [encens]; brûler un cierge à saint Antoine to light a candle to Saint Anthony; brûler qn vif to burn sb alive; ⇒ chandelle;

2 ( consommer) to burn [bois, charbon, mazout]; to use [électricité]; to burn [calories]; ⇒ cartouche;

3 ( provoquer une brûlure) [acide, flamme, huile] to burn [personne, peau]; [eau, thé] to scald [peau, corps]; [aliments, alcool] to burn [estomac, gorge]; [soleil] to burn [peau]; [soleil] to scorch [herbe]; être brûlé par une explosion/dans un accident to get burned in an explosion/ in an accident; l'acide/l'huile m'a brûlé les mains the acid/the oil burned my hands; brûler sa chemise en la repassant to burn ou scorch one's shirt while ironing it; être brûlé au visage/cou to suffer burns to one's face/neck; être brûlé au premier/troisième degré to sustain first/third degree burns; attention, ça brûle! careful, it's very hot!; être brûlé par le soleil [personne] to get sunburned; l'argent leur brûle les doigts fig money burns a hole in their pocket; j'ai les yeux qui me brûlent my eyes are stinging;

4 Méd to cauterize [verrue] (à with);

5 ○( ne pas respecter) to ignore [stop, priorité]; to miss [station]; brûler un feu (rouge) to jump○ the lights;

6 †( torréfier) to roast [café].

B vi

1 ( se consumer) [bois, charbon, bougie] to burn; [forêt, maison, ville] to be on fire; bien/mal brûler [bois, combustible] to burn well/badly; 3000 hectares de forêt ont brûlé 3000 hectares of forest have been destroyed by fire; faire brûler qch to burn [sth] down [papier, bois, pneu, maison]; il fait brûler des ronces dans le jardin he's burning brambles in the garden;

2 Culin [rôti, tarte, gâteau] to burn; j'ai fait or laissé brûler mon gâteau I've burned the cake;

3 ( flamber) [feu] to burn (dans la cheminée in the fireplace);

4 ( être fiévreux) [personne, front, mains] to be burning hot; brûler de fièvre to be burning with fever;

5 ( désirer) brûler de faire, brûler d'envie or d'impatience de faire to be longing to do; brûler d'amour/de passion pour qn to be consumed with love/with passion for sb; brûler pour qn to be consumed with love for sb;

6 Jeux ( à cache-tampon) tu brûles! you're getting very, very warm!

C se brûler vpr [personne] to burn oneself (avec with; en faisant doing); se brûler la main/langue to burn one's hand/tongue; se brûler les ailes fig to come to grief, to come unstuck; se brûler les cheveux to singe one's hair; se brûler les doigts fig to get one's fingers burned; ⇒ pont.

[bryle] verbe transitif

1. [détruire - feuilles, corps, objet] to burn, to incinerate

brûler quelqu'un vif/sur le bûcher to burn somebody alive/at the stake

brûler ce qu'on a adoré to turn against one's former love ou loves

brûler le pavé to tear along

brûler les planches to give an outstanding performance

brûler ses dernières cartouches to shoot one's bolt

2. [consommer - électricité, fioul] to burn (up), to use, to consume

brûler la chandelle par les deux bouts to burn the candle at both ends

elle brûle un cierge à la Vierge deux fois par an (sens propre) she lights a candle to the Virgin Mary twice a year

brûler un cierge à quelqu'un (figuré) to show one's gratitude to somebody

3. [trop cuire] to burn

4. [trop chauffer - tissu] to burn, to scorch, to singe ; [ - cheveux, poils] to singe ; [ - acier] to spoil

5. [irriter - partie du corps] to burn

la fumée me brûle les yeux smoke is making my eyes smart ou sting

le froid me brûle les oreilles the cold is making my ears burn

le piment me brûle la langue the chili is burning my tongue

brûler la cervelle à quelqu'un (sens propre) to blow somebody's brains out

l'argent lui brûle les doigts money burns a hole in his pocket

6. [endommager - suj: gel] to nip, to burn ; [ - suj: acide] to burn

brûlé par le gel frost-damaged

7. (familier) [dépasser]

brûler son arrêt [bus, personne] to go past ou to miss one's stop

brûler un feu to go through a red light

brûler un stop to fail to stop at a stop sign

brûler la politesse à quelqu'un

a. [passer devant lui] to push in front of somebody (in the queue)

b. [partir sans le saluer] to leave without saying goodbye to somebody

brûler les étapes

a. [progresser rapidement] to advance by leaps and bounds

b. (péjoratif) to cut corners, to take short cuts

8. [café] to roast

9. [animer] to burn

le désir qui le brûle the desire that consumes him

10. MÉDECINE [verrue] to burn off (separable)

11. (très familier & argot milieu) [tuer] to waste (très familier)

————————

[bryle] verbe intransitif

1. [flamber] to burn (up), to be on fire

[lentement] to smoulder

brûler sur le bûcher to be burnt at the stake

brûler vif to be burnt alive ou to death

la forêt a brûlé the forest was burnt down ou to the ground

2. [se consumer - charbon, essence] to burn

laisser brûler la lumière to leave the light burning ou on

faire brûler le rôti to burn the roast

3. [être chaud] to be burning

avoir le front/la gorge qui brûle to have a burning forehead/a burning sensation in the throat

ça brûle

a. [plat, sol] it's boiling hot ou burning

b. [eau] it's scalding

c. [feu] it's burning

les yeux me brûlent my eyes are stinging ou smarting

4. JEUX to be close

je brûle? am I getting warm?

————————

brûler de verbe plus préposition

1. [être animé de]

brûler de colère to be burning ou seething with anger

brûler d'impatience/de désir to be burning with impatience/desire

2. [désirer] to be dying ou longing to

brûler de parler à quelqu'un to be dying to talk to somebody

————————

se brûler verbe pronominal (emploi réfléchi)

to burn oneself

se brûler la main to burn one's hand

se brûler la cervelle (familier) to blow one's brains out

se brûler les ailes to get one's fingers burnt

Dictionnaire Français-Anglais > brûler
5 brûlure au premier/second/troisième degré

MÉDECINE first-/second-/third-degree burn

Dictionnaire Français-Anglais > brûlure au premier/second/troisième degré
6 grand brûlé

a patient suffering from third-degree burns

Dictionnaire Français-Anglais > grand brûlé
7 aveux

n. m. pl. Passer à la chambre des aveux spontanés (iron.): To be 'put through the third degree', to be given a 'grilling', to undergo forceful police interrogation.

Dictionary of Modern Colloquial French > aveux
8 cuisinage

n. m.

1. 'Book-cooking', falsifying of accounts.

2. Third-degree grilling', tough police interrogation.

Dictionary of Modern Colloquial French > cuisinage
9 tabac

n. m.

1. (abbr. bureau de tabac): Tobacconist's. (In France the licence to sell tobacco nearly always goes with that of selling alcoholic drinks, and the Café-Tabac with its distinctive red diamond-shaped sign is part of the typical French scenery.)

2. Fumer du tabac de Chine (joc. & iron.): To smoke 'o.p.'s', to cadge 'smokes' from other people. (The jocularity of the expression stems from the pun on Chine with the meaning of 'cadging', not 'China'.)

3. Un mauvais tabac. A 'bad business', a bad state of affairs. C'est un mauvais tabac d'être à court de fric le 20 du mois! It's a sorry thing to have run out of housekeeping money after only three weeks!

4. 'Rocket', 'roasting', telling-off. Passer un tabac à quelqu'un: To tear a strip off someone.

5. Faire tout un tabac: To 'make a song- and-dance about something', to kick up a fuss.

6. Passer quelqu'un à tabac: To give someone 'the third degree', to beat someone up. (The passage à tabac is always associated with alleged police brutality.)

7. Coup de tabac (Naval slang): 'Spot of rough weather', storm.

8. Se donner un tabac terrible: To give oneself no end of trouble, to spare oneself no effort.

9. Faire un tabac terrible (th.): To have a rip-roaring success in a stage production.

10. C'est du même tabac! It's six of one, half a dozen of the other! — It's much of a muchness! — It's the same thing!

Dictionary of Modern Colloquial French > tabac
10 tabassage

n. m. 'Third degree', alleged police manhandling of a suspect.

Dictionary of Modern Colloquial French > tabassage
11 interrogatoire musclé

= passage à tabac
third degree questioning

Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > interrogatoire musclé
12 licence

c black licence [lisɑ̃s]

feminine noun

   a. ( = diplôme) degree

• licence ès lettres Arts degree

• licence ès sciences Science degree

• faire une licence d'anglais to do a degree in English → DIPLÔMES

   b. ( = autorisation) licence (Brit), license (US) ; (Sport) membership card

• licence globale (Internet) blanket licence (for content downloaded or streamed over the internet)

   c. ( = liberté) licence poétique poetic licence

━━━━━━━━━━━━━━━━━

+1! Dans le sens de diplôme, licence ne se traduit pas par licence.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

━━━━━━━━━━━━━━━━━

LICENCE

After the « DEUG », French university students undertake a third year of study to complete their licence. This is roughly equivalent to a bachelor's degree in Britain.

* * *
lisɑ̃s
nom féminin

1) Université (bachelor's) degree

licence en droit — law degree

préparer une licence d'anglais — to do a degree in English

être en licence d'anglais — to be in the final year of an English degree

2) Commerce, Droit licence [BrE]

licence de fabrication — manufacturing licence [BrE]

licence d'importation — import licence [BrE]

produit sous licence — licensed product

3) Sport

avoir sa licence de tennis — to be a member of the national tennis federation

4) ( liberté) licence [BrE]

avoir toute licence de faire — to have a free hand to do

* * *
lisɑ̃s nf
1) (= permis) licence Grande-Bretagne license USA

licence d'exploitation — licence Grande-Bretagne license USA

licence d'exportation — export licence Grande-Bretagne export license USA

2) (= diplôme) degree, bachelor's degree

licence ès lettres — arts degree

licence en droit — law degree

3) (poétique) licence Grande-Bretagne license USA

4) (= débauche) licentiousness

* * *

licence nf

1 Univ (bachelor's) degree; licence en droit law degree; licence de or ès lettres arts degree, liberal arts degree US, BA; licence de chimie chemistry degree, BSc GB ou BS US in chemistry; préparer une licence d'anglais to do a degree in English; être en licence d'anglais to be in the final year of an English degree;

2 Comm, Jur licence^GB; licence de fabrication/de vente manufacturing/distribution licence^GB; licence d'importation/d'exportation import/export licence^GB; licence de débit de boissons licence for the sale of alcoholic drinks GB, liquor license US; fabriquer qch sous licence japonaise to make sth under licence^GB from a Japanese manufacturer; produit sous licence licensed product;

3 Sport membership card (of a national sports association); avoir sa licence de tennis to be a member of the national tennis federation;

4 ( liberté) licence^GB; licence orthographique licence^GB with regard to spelling; licence poétique poetic licence^GB; avoir toute licence de faire to have a free hand to do;

5 †( libertinage) licentiousness.

ⓘ Licence A university degree awarded after a year's study following the DEUG or DEUST.

[lisɑ̃s] nom féminin

1. (littéraire) [liberté excessive] licence

[débauche] licentiousness

avoir toute ou pleine licence de faire quelque chose to be at liberty ou quite free to do something

2. UNIVERSITÉ (bachelor's) degree

licence d'économie degree in economics

licence de russe/de droit Russian/law degree

licence ès lettres arts degree ≃ BA

licence ès sciences science degree ≃ BSc

3. DROIT licence

4. SPORT membership card (allowing entry into official competitions)

————————

sous licence locution adjectivale

licensed

————————

sous licence locution adverbiale

fabriqué sous licence produced under licence

LICENCE

In French universities, students obtain the licence one year after the DEUG. It is the first year of the Deuxième cycle of university studies. During the subsequent year students prepare the maîtrise.

Dictionnaire Français-Anglais > licence
13 dernier

dernier, -ière [dεʀnje, jεʀ]

1. adjective

   a. (dans le temps, dans une hiérarchie) last

• arriver dernier to come in last

• être reçu dernier (élève) to come last (à in)

• le dernier détenteur du record était américain the last record holder was American

• le mois dernier last month

• samedi dernier last Saturday

• son dernier roman his last novel

• ces derniers jours over the last few days

• ces derniers incidents these latest incidents

• jusqu'à mon dernier jour until the day I die

• après un dernier regard/effort after one last look/effort

• c'est du dernier chic it's the last word in elegance

   b. ( = le plus haut, le plus bas, le plus lointain) le dernier étage the top floor

• le dernier rang the back row

• la dernière marche de l'escalier (en bas) the bottom step ; (en haut) the top step

• le dernier mouchoir de la pile (dessus) the top handkerchief in the pile ; (dessous) the bottom handkerchief in the pile

• en dernière page (Press) on the back page

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Notez l'ordre des mots lorsque last est employé avec un nombre.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• les cent dernières pages the last hundred pages

• les trois derniers jours the last three days

2. masculine noun, feminine noun

last

• sortir le dernier to leave last

• les derniers arrivés n'auront rien the last ones to arrive will get nothing

• dernier entré, premier sorti last in, first out

• son (petit) dernier her youngest child

• il est le dernier de sa classe he's at the bottom of the class

• ils ont été tués jusqu'au dernier every last one of them was killed

• le dernier des imbéciles (pejorative) an absolute imbecile

► ce dernier, cette dernière the latter

• Luc, Marc et Jean étaient là et ce dernier a dit que... Luc, Marc and Jean were there, and Jean said that...

• Paul, Pierre et Maud sont venus ; cette dernière... Paul, Pierre and Maud came; she...

3. masculine noun

( = dernier étage) top floor

► en dernier last

4. feminine noun

dernière

   a. (Theatre) last performance

   b. ( = nouvelle) (inf) vous connaissez la dernière ? have you heard the latest?

* * *

1.

- ière dɛʀnje, ɛʀ adjectif

1) ( qui termine une série) gén last; [étage, étagère] top

arriver dernier — ( dans une course) to come last

être bon dernier — to come well and truly last

un dernier mot avant que vous ne partiez — a final word before you go

la dissertation est pour le 20 juin dernier délai — the deadline for this essay is 20 June

de la dernière chance — final

2) ( précédent) last

l'an dernier — last year

3) ( le plus récent) [roman, nouvelles] latest

ces dernier temps — recently

4) ( extrême)

le dernier degré de — the height of

être du dernier ridicule — to be utterly ridiculous

c'était la dernière chose à faire — it was the worst possible thing to do

le dernier choix — the poorest quality

2.

nom masculin et féminin

1) ( qui est à la fin) last

les derniers — the last

arriver le dernier — to arrive last

tu es toujours le dernier — you are always last

c'est le dernier qui me reste — it's my last one

le dernier qui — ( personne) the last person who

c'est bien le dernier de mes soucis — that is the least of my worries

être le dernier de la classe — to be bottom of the class

le petit dernier — the youngest child

est-ce votre dernier? — is that your youngest?

ce dernier, ces derniers — ( de plusieurs) the latter

dans ce dernier cas — in the latter case

2) ( le pire)

c'est le dernier des imbéciles or idiots — he's a complete idiot

le dernier des derniers — the lowest of the low

3.

en dernier locution adverbiale last

Phrasal Verbs:

- dernier cri

- dernière demeure

- dernières volontés

* * *
dɛʀnje, jɛʀ (-ière)
1. adj

1) (dans l'espace) last

C'est la dernière maison, après la poste. — It's the last house, after the post office.

le dernier étage — the top floor

Il est arrivé dernier. — He arrived last.

2) (dans le temps, une liste) last

la dernière fois — the last time

la dernière fois que... — last time..., last time that...

lundi dernier — last Monday

le mois dernier — last month

3) (= le plus récent) latest

le dernier film de Spielberg — Spielberg's latest film

4) (= ultime) (effort) final

Allez, un dernier effort! — Go on, one final effort!

c'est mon dernier mot — that's my last word

5) (dans une hiérarchie) (le plus élevé) top, highest, (le moins élevé) lowest, bottom

avec l'espoir de parvenir un jour au dernier échelon — with the hope of one day reaching the top rung

relégué au dernier rang — relegated to the lowest position

6) (avec valeur intensive: meilleur)

du dernier chic — extremely smart

du dernier confort — the ultimate in comfort

Le racisme sera combattu avec la dernière énergie. — We will fight racism with all our strength.

7) (avec valeur intensive: pire) worst

C'est du dernier mauvais goût. — It's in the worst possible taste.

8) (autres locutions)

le dernier cri — the last word, the last word in fashion

les derniers honneurs — the last tribute

rendre le dernier soupir — to breathe one's last

2. nm/f

1) [course] last

le dernier de la classe — the bottom of the class

2) (de la famille) youngest

Je vous présente le petit dernier. — This is my youngest.

3) (en se référant à un antécédent)

ce dernier, cette dernière — the latter

3. nm

en dernier — last

Ajoutez le lait en dernier. — Put the milk in last.

* * *

dernier, - ière

A adj

1 ( qui termine une série) [coureur, jour, paragraphe, bâtiment] last; [étage, étagère] top; ce fut son dernier roman it was his/her last novel; faire un dernier effort to make one last effort; la dernière édition de la journée Presse the last edition of the day; la dernière édition date de 1920 the last edition came out in 1920; dernière chance last chance; dernière fois last time; décision de dernière minute or heure last-minute decision; attendre la dernière minute or le dernier moment pour faire to wait until the last minute to do; arriver dernier ( dans une course) to come last; arriver bon dernier to come in last a long way behind; être bon dernier to come well and truly last; être classé or placé dernier ( dans une course) to be in last place; c'est la toute dernière maison it's the very last house; un dernier mot avant que vous ne partiez a final word before you go; je voudrais ajouter un dernier mot I'd like to say one more thing; troisième et dernier volume third and final volume; je les veux jeudi dernier délai I want them by Thursday at the latest; la dissertation est pour le 20 juin dernier délai the deadline for this essay is 20 June; de la dernière chance final;

2 ( précédent) last; l'an dernier last year; jeudi dernier last Thursday; la nuit dernière last night; au siècle dernier in the 19th century; Noël dernier last Christmas; les dernières 24 heures ont été éprouvantes the last 24 hours have been terrible ou awful; pendant la dernière guerre during the last war; son dernier livre his/her last book; la dernière édition datait de 1910 the last edition came out in 1910;

3 ( le plus récent) [roman, album, production, nouvelles] latest; mon dernier roman paraîtra demain my latest novel will come out tomorrow; notre dernier modèle our latest model; notre dernière création our latest creation; les dernières exigences des ravisseurs the kidnappers'^GB latest demands; nouvelles de dernière heure latest news; aux dernières nouvelles on apprenait que the latest news was that; ces dernier temps recently; ces derniers temps il n'a pas fait beau the weather hasn't been very good recently ou lately;

4 ( extrême) le dernier degré de the height of; c'est ridicule au dernier degré or point it's utterly ou absolutely ridiculous; être du dernier ridicule to be utterly ou absolutely ridiculous; c'est de la dernière impolitesse it's the height of rudeness; c'était la dernière chose à faire it was the worst possible thing to do; c'est bien la dernière personne à qui je ferais des confidences he/she really is the last person I would confide in; c'est bien la dernière personne que j'aurais choisie he/she really is the last person I would have chosen; le dernier choix the poorest quality; c'est la dernière fois que je viens ici that's the last time I come here; les trois derniers jours the last three days.

B nmf

1 ( qui est à la fin) last; les derniers the last; arriver le dernier to arrive last; le dernier arrivé the last to arrive; le dernier arrivé offre une bouteille de champagne the last one there has to buy a bottle of champagne; tu es toujours le dernier you are always last; c'est le dernier qui me reste it's my last one; ce fut le dernier des rois de France he was the last of the kings of France; le dernier qui the last person who; ce sont les derniers à pouvoir faire they are the last people who could do; les premiers seront les derniers Bible the first shall be last; c'est bien le dernier de mes soucis that really is the least of my worries; être le dernier de la classe to be bottom of the class; être le dernier de la liste to be bottom of the list; si tu cherches ton nom dans la liste, c'est le dernier if you're looking for your name in the list, it's at the bottom; la dernière des guerres the war to end all wars; le petit dernier the youngest child; est-ce votre dernier? is that your youngest?; ce dernier, ces derniers ( de plusieurs) the latter; c'était un fidèle de Grovagnard, et il devint chef du parti à la mort de ce dernier he was a follower of Grovagnard, and became party leader when he died; elle est venue avec son mari, ce dernier me semblait d'ailleurs pas très à l'aise she came with her husband, who actually didn't seem very comfortable; elle est venue avec Pierre et Anne, cette dernière étant seule ce soir là she came with Pierre and Anne, the latter of whom happened to be alone that evening; dans ce dernier cas in the latter case;

2 ( le pire) c'est le dernier des imbéciles or idiots he's a complete idiot; c'est le dernier des lâches he's a complete and utter coward; le dernier des ignorants or imbéciles sait cela any fool knows that; le dernier des derniers the lowest of the low.

C en dernier loc adv last; je m'en occuperai en dernier I'll deal with that last; j'irai chez eux en dernier I'll go to them last.

D dernière nf

1 (histoire, nouvelle) la dernière the latest; connaissez-vous la dernière? have you heard the latest?;

2 ( d'un spectacle) last performance.

Composés

dernier cri latest fashion; dernière demeure final resting place; conduire/accompagner qn à sa dernière demeure to take/to accompany sb to his/her final resting place; dernières volontés final ou dying wish.

Idiome

(en) être à sa dernière heure to be on one's deathbed.

( féminin dernière) [dɛrnje, dɛrnjɛr] (devant nom masculin commençant par voyelle ou 'h' muet [dɛrnjɛr]) adjectif

A.[DANS LE TEMPS]

1. (avant le nom) [qui vient après tous les autres - avion, bus, personne] last ; [ - détail, préparatif] final

un dernier mot/point! one final word/point!

il vient de terminer ses derniers examens [en fin de cycle d'études] he's just taken his final exams ou finals

le dernier enchérisseur the highest bidder

un Warhol dernière période a late Warhol

les dernières années de sa vie the last years of his life

jusqu'à son dernier jour to his dying day, until the day he died

ce furent ses dernières paroles these were his dying ou last words

ses dernières volontés his last wishes

dernier arrivant ou arrivé ou venu latecomer

sa dernière demeure her final resting place

la dernière édition the late edition

la dernière séance the last ou late performance

avoir le dernier mot: il faut toujours qu'il ait le dernier mot he always has to have the last word

rendre les derniers devoirs ou honneurs ou un dernier hommage à quelqu'un to pay a final tribute ou one's last respects to somebody

2. (avant le nom) [arrêté, ultime] final

c'est mon dernier prix

a. [vendeur] it's the lowest I'll go

b. [acheteur] that's my final offer

dans un dernier sursaut de rage in a final burst of rage

en dernière analyse in the final ou last analysis, when all's said and done

3. [précédent] last, previous

la nuit dernière last night

la dernière fois, la fois dernière last time

ces dix dernières années these last ten years

4. (avant le nom) [le plus récent] last, latest

achète-moi la dernière biographie de Proust get me the latest biography of Proust

à la dernière minute, à la dernière seconde, au dernier moment: une décision prise à la dernière seconde a last-minute decision

je ferai mes valises au dernier moment I'll pack at the last minute ou possible moment

une nouvelle de dernière minute a late newsflash

on nous apprend/ils apprirent en dernière minute que... we've just heard this minute/at the last minute they heard that...

ces derniers temps lately, of late

les derniers temps de the last stages ou days of, the end of

tu connais la dernière nouvelle? have you heard the latest?

aux dernières nouvelles, le mariage aurait été annulé according to the latest news, the wedding's been cancelled

aux dernières nouvelles, elle était en Alaska she was last heard of in Alaska

de dernière heure [changement] last-minute

B.[DANS L'ESPACE]

1. [du bas - étagère] bottom

les chaussettes sont dans le dernier tiroir the socks are in the bottom drawer

2. [du haut] top

au dernier étage on the top floor

3. [du bout] last

un siège au dernier rang a seat in the back (row)

C.[DANS UN CLASSEMENT, UNE HIÉRARCHIE]

1. [dans une série] last

suite à la dernière page continued on the back page

2. [le plus mauvais] last, bottom

en dernière position in last position, last

le dernier élève de la classe the pupil at the bottom of the class

je suis dernier à l'examen I came last ou bottom (UK) in the exam

arriver bon dernier to come in last

3. [le meilleur] top, highest

le dernier échelon the highest level

D.[EN INTENSIF]

1. (avant le nom) [extrême, sens positif]

de la dernière importance of paramount ou of the utmost importance

du dernier chic extremely smart

atteindre le dernier degré de la perfection to attain the summit of perfection

2. (avant le nom) [extrême, sens négatif]

un acte de la dernière lâcheté the most cowardly of acts

traiter quelqu'un avec le dernier mépris to treat somebody with the greatest contempt

c'est de la dernière effronterie/impolitesse it's extremely cheeky/rude

du dernier mauvais goût in appalling bad taste

c'est la dernière chose à faire it's the last thing one should do

il est la dernière personne à qui je penserais he's the last person I'd have thought of!

c'est le dernier métier qu'on puisse imaginer it's the lowest job you could imagine

faire subir les derniers outrages à une femme (euphémisme) to violate a woman

————————

, dernière [dɛrnje, dɛrnjɛr] (devant nom masculin commençant par voyelle ou 'h' muet [dɛrnjɛr]) nom masculin, nom féminin

1. [dans le temps] last ou final one

je suis partie la dernière I left last, I was the last one to leave

je suis arrivé dans les derniers I was among the last ou final ones to arrive

[dans une famille] youngest

le dernier the youngest ou last (boy)

la dernière the youngest ou last (girl)

ses deux derniers his two youngest (children)

le petit dernier the youngest son

la petite dernière the youngest daughter

2. [dans l'espace - celui du haut] top one ; [ - celui du bas] last ou bottom one ; [ - celui du bout] last one

son dossier est le dernier de la pile her file is at the bottom of the pile

3. [dans une hiérarchie - le pire]

j'étais toujours le dernier en classe I was always (at the) bottom of the class

tu arrives le dernier avec 34 points you come last with 34 points

elle est la dernière à qui je le dirais she's the last person I'd tell

le dernier des derniers (familier) the lowest of the low

tu es le dernier des imbéciles (familier) you're a complete idiot

le dernier des lâches n'aurait pas fait ça even the worst coward wouldn't have done that

je serais vraiment le dernier des idiots! I'd be a complete fool!

c'est le dernier des maris he's a terrible husband

[dans une série] last one

allez, on en prend un dernier! [verre] let's have a last one (for the road)!

ils les ont tués jusqu'au dernier every single one of them was killed

4. [dans une narration]

ce dernier, cette dernière

a. [de deux] the latter

b. [de plusieurs] this last, the last-mentioned

il attendait la réponse de Luc, mais ce dernier se taisait he was waiting for Luc's answer but the latter kept quiet

————————

nom masculin

1. [étage] top floor

2. [dans une charade]

mon dernier est/a... my last is/has...

————————

dernière nom féminin

1. THÉÂTRE last performance

2. (familier) [nouvelle]

tu connais la dernière? have you heard the latest?

————————

au dernier degré locution adverbiale,

au dernier point locution adverbiale

extremely, to the highest ou last degree

j'étais excédé au dernier point I was utterly furious

c'est un alcoolique au dernier degré he's a complete alcoholic

drogué au dernier degré drugged to the eyeballs

————————

au dernier degré de locution prépositionnelle

in the utmost

au dernier degré du désespoir in the depths of despair

————————

dernier délai locution adverbiale

at the latest

————————

en dernier locution adverbiale

last

entrer en dernier to go in last, to be the last one to go in

son nom a été mentionné en dernier his name was mentioned last ou was the last one to be mentioned

ajoute le sel en dernier add the salt last ou at the end

Dictionnaire Français-Anglais > dernier
14 en

en [ɑ̃]

━━━━━━━━━

1. preposition

2. pronoun

━━━━━━━━━

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque en fait partie d'une locution comme en retard, en tout, reportez-vous à l'autre mot.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. <

   a. (lieu: situation) in

• vivre en France/Normandie to live in France/Normandy

• il habite en banlieue/ville he lives in the suburbs/the town

• être en ville to be in town

• il voyage en Grèce/Corse he's travelling around Greece/Corsica

   b. (lieu: mouvement) to

• aller or partir en Angleterre/Normandie to go to England/Normandy

• aller en ville to go (in)to town

   c. (temps) in

• en été in summer

• en mars 1999 in March 1999

• en soirée in the evenings

• il peut le faire en trois jours he can do it in three days

• en semaine during the week

   d. (moyen de transport) by

• en taxi by taxi

• en train by train

• en avion by plane

• ils y sont allés en voiture they went by car

• faire une promenade en bateau to go for a trip in a boat

• ils sont arrivés en voiture they arrived in a car

• aller à Londres en avion to fly to London

   e. ( = chez) ce que j'aime en lui, c'est son courage what I like about him is his courage

• on voit en lui un futur champion du monde they see him as a future world champion

   f. ( = habillé de) in

• être en blanc to be dressed in white

• la femme en manteau de fourrure the woman in the fur coat

• être en chaussettes to be in one's stockinged feet

• il était en pyjama he was in his pyjamas

   g. (description, composition) in

• en cercle in a circle

• une pièce en trois actes a play in three acts

• ça se vend en boîtes de douze they are sold in boxes of twelve

• c'est écrit en anglais it's written in English

• nous avons le même article en vert we have the same item in green

• le plat est en argent the dish is made of silver

• l'escalier sera en marbre the staircase will be made of marble

• c'est en quoi ? (inf) what's it made of?

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► En anglais, un nom en apposition remplace souvent l'adjectif pour décrire la matière dont quelque chose est fait.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• une bague en or a gold ring

• une jupe en soie a silk skirt

► en + comparatif

• c'est son frère en mieux he's like his brother, only better

• je veux la même valise en plus grand I want the same suitcase only bigger

   h. ( = comme un) agir en tyran to act like a tyrant

• en bon politicien, il... being the skilled politician he is, he...

• je le lui ai donné en souvenir I gave it to him as a souvenir

   i. ( = dans le domaine de) en politique in politics

• ce que je préfère en musique, c'est... what I like best in the way of music is...

• être bon en géographie to be good at geography

• être nul en maths to be hopeless at maths

• diplôme en droit/histoire law/history degree

   j. (mesure) in

• compter en euros to calculate in euros

   k. ► en + participe présent

• parler en mangeant to talk while eating

• il s'est coupé en essayant d'ouvrir une boîte he cut himself trying to open a tin

• j'ai écrit une lettre en vous attendant I wrote a letter while I was waiting for you

• fermez la porte en sortant shut the door when you go out

• elle est arrivée en chantant she was singing when she arrived

• il m'a regardé en fronçant les sourcils he looked at me with a frown

• « non » dit-il en haussant les épaules "no", he said with a shrug

• endormir un enfant en le berçant to rock a child to sleep

• monter en courant to run up

• entrer en courant to run in

• il a fait une folie en achetant cette bague it was very extravagant of him to buy this ring

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Lorsque en exprime une cause, il est traduit par by.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• en disant cela, il s'est fait des ennemis he made enemies by saying that

2. <

   a. (lieu) quand va-t-il à Nice ? -- il en revient when is he off to Nice? -- he's just come back

   b. (cause) je suis si inquiet que je n'en dors pas I am so worried that I can't sleep

• nous en avons beaucoup ri we had a good laugh about it

• en mourir to die of it

   c. (quantitatif) of it

• voulez-vous des pommes ? il y en a encore would you like some apples? there are still some left

• le vin est bon mais il n'y en a pas beaucoup the wine is good but there isn't much of it

• si j'en avais if I had any

• il n'y en a plus (NonC) there isn't any left ; (pluriel) there aren't any left

   d. (objet) rendez-moi mon stylo, j'en ai besoin give me back my pen - I need it

• qu'est-ce que tu en feras ? what will you do with it (or them)?

• il s'en souviendra de cette réception he'll certainly remember that party

• tu en as eu de beaux jouets à Noël ! what lovely toys you got for Christmas!

• c'est une bonne classe, les professeurs en sont contents they are a good class and the teachers are pleased with them

• je t'en donne 100 € I'll give you 100 euros for it

• il en aime une autre he loves somebody else

   e. ► en être

• en être à la page 19 to be on page 19

• où en est-il dans ses études ? how far has he got with his studies?

• il en est à sa troisième année de médecine he is in his third year in medicine

• l'affaire en est là that's how the matter stands

• elle, mentir ? elle en est incapable she couldn't lie if she tried

• je ne sais plus où j'en suis I'm completely lost

• où en sommes-nous ? (livre, leçon) where have we got to? ; (situation) where do we stand?

• j'en suis à me demander si j'ai bien fait I'm beginning to wonder if I did the right thing

* * *
œɛn
nom féminin

1) abbr école

2) abbr éducation

* * *

abr nf Éducation nationale

See:

éducation

* * *

en ⇒ Note d'usage

A prép

1 ( lieu) ( où l'on est) in; ( où l'on va) to; ( mouvement vers l'intérieur) into; vivre en France/province/ville to live in France/the provinces/town; voyager en Chine to travel in China; aller en Allemagne to go to Germany; monter en voiture to get into a car; aller en ville to go into town; le train va entrer en gare the train is about to enter the station; se promener en ville to stroll around town;

2 ( temps) ( époque) in; ( moment déterminé) in; ( en l'espace de) in; en hiver/1991 in winter/1991; je prendrai mes vacances en septembre I'm taking my vacation in September; il a fait ce travail en dix jours he completed the work in ten days; en semaine, il mange à la cantine during the week he eats in the canteen;

3 ( moyens de transport) by; voyager en train/avion/voiture/bateau to travel by train ou rail/plane ou air/car/boat; je suis venu en taxi I came by taxi; aller à Marseille en avion/voiture to fly/to drive to Marseilles; nous avons fait un tour en barque we went out in a rowing-boat; descendre la rivière en aviron to row down the river;

4 (manière, état) elle était tout en vert/blanc she was all in green/white; il est toujours en manteau/cravate he always wears a coat/tie; un ouvrage en vers/français/trois volumes a work in verse/French/three volumes; elle était très en forme/beauté she was looking very fit/beautiful;

5 ( comme) ( en qualité de) as; ( de la même manière que) like; je vous parle en ami/connaisseur I'm speaking (to you) as a friend/connoisseur; j'ai eu ce livre en cadeau/récompense/souvenir I was given this book as a present/prize/souvenir; il nous considèrent en ennemis they see us as enemies; il me traite en ennemie he treats me like an enemy; agir en traître/dictateur to act like a traitor/dictator, to act in a treacherous/dictatorial way;

6 ( transformation) into; ils se séparèrent en plusieurs groupes they broke up into several groups; traduire en anglais to translate into English; changer des euros en dollars to change euros into dollars;

7 ( matière) made of; c'est en quoi? what is it made of?; c'est en or/plastique it's (made of) gold/plastic; c'est en bois it's made of wood, it's wooden; une montre en or a gold watch ; une veste en laine a woollen^GB jacket; le cadre est en alliage the frame is alloy, it's an alloy frame;

8 ( pour indiquer une variante) son fils, c'est lui en miniature his son is just like him only smaller, his son is a smaller version of him; je voudrais le même en plus grand I'd like the same only bigger; je voudrais la même en bleu I'd like the same in blue;

9 (indique le domaine, la discipline) in; en politique/affaires il faut être rusé in politics/business you have to be clever; idée fondamentale en droit français fundamental idea in French law; en théorie, c'est exact in theory, it's correct; licencié en droit bachelor of law; docteur en médecine doctor of medicine; être bon en histoire to be good at history;

10 (mesures, dimensions) in; compter en secondes/années to count in seconds/years; les draps se font en 90 et en 140 the sheets are available in single and double; le mur fait trois mètres en hauteur et six en longueur the wall is three metres^GB high and six metres^GB long; en profondeur, il y a assez d'espace pour la bibliothèque mais pas en hauteur the space is deep enough for the bookshelves but not high enough; en largeur, il y a la place pour une piscine mais pas en longueur widthwise, there's (enough) room for a swimming pool but not lengthwise.

B pron

1 ( le moyen) si les abricots sont abîmés, fais-en de la confiture if the apricots are bruised make jam with them; prends cette couverture et couvre-t'en take this blanket and cover yourself with it; il sortit son épée et l'en transperça he took out his sword and ran him through;

2 ( la cause) ça l'a tellement bouleversé qu'il en est tombé malade it distressed him so much that he fell ill GB ou became sick US; il a eu un cancer et il en est mort he got cancer and died; elle a eu un accident de voiture et elle en est restée paralysée/infirme she had a car accident which left her paralysed^GB/disabled;

3 ○( emphatique) tu en as un beau chapeau! what a nice hat you've got!; eh bien! on s'en souviendra de ce dimanche! well, we won't forget this Sunday in a hurry!; je n'en veux pas de tes excuses○! I'm not interested in your excuses; et moi, je n'en ai pas des soucis, peut-être! do you think I haven't got worries too!; j'en connais qui seraient contents I know some who would be pleased.

[ɑ̃] préposition

A.[DANS LE TEMPS] [indiquant - le moment] in ; [ - la durée] in, during

en soirée in the evening

en deux heures c'était fini it was over in two hours

en 40 ans de carrière... in my 40 years in the job...

B.[DANS L'ESPACE]

1. [indiquant - la situation] in ; [ - la direction] to

se promener en forêt/en ville to walk in the forest/around the town

faire une croisière en Méditerranée to go on a cruise around the Mediterranean

aller en Espagne to go to Spain

partir en forêt to go off into the forest

2. (figuré)

en moi-même, j'avais toujours cet espoir deep down ou in my heart of hearts, I still had that hope

trouver en soi la force de faire quelque chose to find in oneself the strength to do something

ce que j'apprécie en lui what I like about him

C.[INDIQUANT LE DOMAINE]

1. [pour des connaissances]

bon en latin/physique good at Latin/physics

je ne m'y connais pas en peinture I don't know much about painting

il fait de la recherche en agronomie he's doing research in agronomy

2. [dans une situation]

je suis malheureux en amour I'm unlucky in love

en cela ou ce en quoi il n'a pas tort and I have to say he's right ou not wrong there

D.[INDIQUANT LA COMPOSITION] [pour des objets]

chaise en bois/fer wooden/iron chair

c'est en quoi? (familier) what's it made of?

E.[INDIQUANT LA MANIÈRE, LE MOYEN]

1. [marquant l'état, la forme, la manière]

être en colère/en rage to be angry/in a rage

être en forme to be on (good) form

le pays est en guerre the country is at war

se conduire en gentleman to behave like a gentleman

en véritable ami, il m'a prévenu good friend that he is ou being a true friend, he warned me

je suis venu en ami I came as a friend

il m'a envoyé ces fleurs en remerciement he sent me these flowers to say thank you

peint en bleu painted blue

je la préfère en vert I prefer it in green

il était en pyjama he was in his pyjamas, he had his pyjamas on

couper quelque chose en deux to cut something in two ou in half

en (forme de) losange diamond-shaped

j'ai passé Noël en famille I spent Christmas with my family

faire quelque chose en cachette/en vitesse/en douceur to do something secretly/quickly/smoothly

du sucre en morceaux sugar cubes

une rue en pente a street on a slope ou a hill

2. [introduisant une mesure] in

je veux le résultat en dollars I want the result in dollars

un tissu en 140 de large 140 cm wide material

auriez-vous la même robe en 38 ? do you have the same dress in a 38 ?

3. [indiquant une transformation] into

l'eau se change en glace water turns into ice

se déguiser en fille to dress up as a girl

4. [marquant le moyen]

j'y vais en bateau I'm going by boat

ils ont fait le tour de l'île en voilier they sailed round the island (in a yacht)

en voiture/train by car/train

avoir peur en avion to be scared of flying

payer en liquide to pay cash

F.[AVEC LE GÉRONDIF]

1. [indiquant la simultanéité]

il est tombé en courant he fell while running

nous en parlerons en prenant un café we'll talk about it over a cup of coffee

c'est en le voyant que j'ai compris when I saw him I understood

rien qu'en le voyant, elle se met en colère she gets angry just seeing him, the mere sight of him makes her angry

tout en marchant, elles tentaient de trouver une réponse while walking ou as they walked, they tried to find an answer

2. [indiquant la concession, l'opposition]

en étant plus conciliant, il ne changeait toujours pas d'avis whilst ou although he was more conciliatory, he still wouldn't change his mind

3. [indiquant la cause, le moyen, la manière]

il marche en boitant he walks with a limp

il est parti en courant he ran off

retapez en changeant toutes les majuscules type it out again and change all the capitals

ce n'est pas en criant que l'on résoudra le problème shouting won't solve the problem

4. [introduisant une condition, une supposition] if

en prenant un cas concret, on voit que... if we take a concrete example, we can see that...

en supposant que... supposing that...

G.[INTRODUISANT LE COMPLÉMENT DU VERBE] in

croire en quelqu'un/quelque chose to believe in somebody/something

————————

[ɑ̃] pronom

A.[COMPLÉMENT DU VERBE]

1. [indiquant le lieu]

il faudra que tu ailles à la poste — j'en viens you'll have to go to the post office — I've just got back from ou just been there

2. [indiquant la cause, l'agent]

on en meurt you can die of ou from it

je n'en dors plus it's keeping me awake at nights

elle était tellement fatiguée qu'elle en pleurait she was so tired (that) she was crying

3. [complément d'objet]

voilà des fraises/du lait, donne-lui-en here are some strawberries/here's some milk, give him some

passe-moi du sucre — il n'en reste plus give me some sugar — there's none left

si tu n'aimes pas la viande/les olives, n'en mange pas if you don't like meat/olives, don't eat any

tous les invités ne sont pas arrivés, il en manque deux all the guests haven't arrived yet, two are missing

tu en as acheté beaucoup you've bought a lot (of it/of them)

tu n'en as pas dit assez you haven't said enough

4. [avec une valeur emphatique]

tu en as de la chance! you really are lucky, you are!

5. [complément d'objet indirect] about it

ne vous en souciez plus don't worry about it any more

6. [comme attribut]

les volontaires ? — j'en suis! any volunteers ? — me!

B.[EN COMPLÉMENT]

1. [du nom ou du pronom]

j'en garde un bon souvenir I have good memories of it

écoute ces voix et admires-en la beauté listen to these voices and admire their beauty

2. [de l'adjectif]

sa maison en est pleine his house is full of it/them

tu en es sûr ? are you sure (of that) ?

C.[LOCUTIONS] [locutions verbales]

il en va de même pour lui the same goes for him

s'en prendre à quelqu'un to blame ou to attack somebody

il n'en croit pas ses oreilles/yeux he can't believe his ears/eyes

Dictionnaire Français-Anglais > en

15 Extremism

   Compared to most of its European neighbours, France is a country with a surprising level of tolerance of extremism. For instance, in the first round of the 2002 Presidential elections, virtually a third of all votes cast went to an extremist candidate in the first round of voting, on a turnout of 71% of the electorate. Almost 20% of votes went to the extreme right-wing Front National or ex-FN candidates, and 13.81% was split among four trotskyist or communist candidates. While this can be seen in part as a form of protest vote, or lack of confidence in mainstream political parties, it also illustrates the degree to which France remains a polarised society.

   Extremism has long historic roots in France, going back to absolutism and the collaboration of the Vichy régime on the one hand, and the excesses of the French Revolution on the other. However its current vigour can also be attributed to the fact that mainstream political parties in modern France, on the left and on the right, have done their bit to strenghten the position of extremist parties. Conservative parties have a long history of assimilating centre-left and socialist parties with the Communists and other far-left parties, while the Socialists have persistently sought to make political capital by portraying the mainstream conservative parties as the natural bedfellows of the far right. The paradoxical result has been to give credence and respectability to extremist parties and leaders such as Jean Marie Le Pen of the National Front, or Arlette Laguiller of Lutte Ouvrière.

   Furthermore, in their keenness to demonstrate even-handedness, French television stations and the media have persistently given coverage to charismatic politicians of the left and the right, turning people such as Le Pen, Laguiller or more recently Olivier Besancenot, into popular chat-show guests.

Dictionnaire Français-Anglais. Agriculture Biologique > Extremism

См. также в других словарях:

third degree — n: the grade given to the third most serious forms of crimes third–degree adj Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. third degree … Law dictionary

Third degree — can refer to: * In police interrogation, originally torture, later colloquially an intensive rough interrogation * The degree of Master Mason in Freemasonry, often written as 3° * In USA law, the least serious of the three classifications of… … Wikipedia

Third Degree — Album par Johnny Winter Sortie 1986 Enregistrement Streetville Recordings Studios, Chicago Durée 43:53 Genre Blues Rock, Blues … Wikipédia en Français

third-degree — adj [always before noun] 1.) third degree burn [usually plural] the most serious kind of burn, that goes right through your skin 2.) third degree murder/burglary/assault etc AmE murder etc that is considered by a court to be the least serious of… … Dictionary of contemporary English

third-degree — adj [always before noun] 1.) third degree burn [usually plural] the most serious kind of burn, that goes right through your skin 2.) third degree murder/burglary/assault etc AmE murder etc that is considered by a court to be the least serious of… … Dictionary of contemporary English

third degree — intense interrogation by police, 1900, probably a reference to Third Degree of master mason in Freemasonry (1772), the conferring of which included an interrogation ceremony. Third degree as a measure of severity of burns (most severe) is… … Etymology dictionary

third degree — third de gree n give sb the third degree informal to ask someone a lot of questions in order to get information from them ▪ I got home after midnight and Dad gave me the third degree … Dictionary of contemporary English

third degree — third de gree n give sb the third degree informal to ask someone a lot of questions in order to get information from them ▪ I got home after midnight and Dad gave me the third degree … Dictionary of contemporary English

third degree — n. 1. in Freemasonry, the degree of master mason ☆ 2. [orig. ? fig. use of ritual by Freemasons] Informal harsh, grueling treatment and questioning of a prisoner in order to force a confession or exact information: often preceded by the third… … English World dictionary

third degree — If someone is given the third degree, they are put under a great deal of pressure and intimidation to force them to tell the truth about something … The small dictionary of idiomes

third-degree — third′ degree′ v. t. to subject to the third degree • Etymology: 1925–30 … From formal English to slang

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

third degree

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

third degree

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: